|
|
Nguyên Tiêu
Độc ẩm nguyên tiêu nguyệt măn thiên,
Mang mang tâm sự lạc đ́nh tiền.
Xuân lai hữu vọng thùy nhân thức
Thi ư đa t́nh thử dạ viên.
Khách lữ tư quy bi bạch phát,
Mẫu đơn khai tiếu cựu thiền quyên.
Đông hoàng sinh tại đào hoa thụ,
Ức cảm thân bằng tam thập niên!
LAM NGUYÊN
Dịch thơ:
Đêm Rằm Tháng Giêng
Ngồi uống ḿnh ta ngập ánh trăng,
Bao nhiêu tâm sự trút đầy sân.
Xuân về ḷng nhớ ai hay biết,
T́nh mộng ư tràn thơ vị tân.
Lữ thứ bạc đầu hương cố lư,
Mẫu đơn thương cảm khách giai nhân.
Chúa Xuân lại đến hoa đào nở,
Khắc khoải thân bằng ba chục năm!
LẠC PHỐ
_files/image002.gif)